Chapter 1: Sneaking Around?

Chapter 1: Sneaking Around?


「……Calfan, when sneaking around, what's the best thing to do, I wonder?」

「……?!」

I muttered listlessly as the guard, Calfan, looks at me with wide eyes. He is usually composed so it is a little amusing that such an adult could make such a face.

「Ojou, although there's no one here besides me, you should be a bit more careful about your remarks. That isn't something a young woman should say.」

「Yes, sorry. But you know... Haa~」

I sighed.

「In this case, I have no choice. If I don't get together with someone, I won't live.」

I am Audrey Areinas — the ojou-sama of a European fantasy adventure world. Both magic and demons exist.

This is the world of the R18 otome game with the terrible title,『Forbidden Passion～Sweet Trap of Rape』. This game can't be bought at the store. I obtained it on the net.

It was about one year ago, on my sixteenth birthday, when I realized I reincarnated into one of the characters. Certainly, this world's sexuality is pretty uninhibited and everyone is very energetic. But I was, in my previous life, quite a normal Japanese OL so I couldn't keep up with the idea, moreover since I was a virgin even then. Yes, I'm sorry, although I delude myself with ero-games, I do not have the courage to act otherwise.

Well, enough about that.

I can say that I, Audrey, have light brown hair, green eyes, and a small-animal-like healing personality. In short, a mob character.

But a mob character has a role as a mob character and Audrey, the virgin, as the game progresses, will be killed by a yandere-type capture target. A terrible future awaits when she gets tangled up in the heroine's circumstances and dies in her place.

It's not a joke.

After the trouble of reincarnating into an ero-game, why must I die as a virgin again?

「I think it's better if the ojou lived as an ojou.」

The blond hair with reddish brown eyes, Calfan, said with a slightly distorted face.

「Thanks, Calfan. I think that's better too. I can't really explain the circumstances in detail, however, but I will not be able to 『Keep On Living』. I will die if I do it that way.」

Before becoming eighteen years old at the latest, I have to do ecchi things or I will enter the death route.

In the game, you can expect five ikemen with whom you can do ecchi things with; and surely if you sneak around you can easily find someone to embrace you. Because it is a mob character though, it'll only be a one night stand.

It's disappointing though how I do not have any romantic feelings towards any of them.

Although they are surely ikemen, it is expected that I would have wanted to be embraced by someone I like.

Aah.

But, I will not give up my life in exchange.

I glanced at Calfan who has a difficult expression.

He is the so-called adventurer. Today, I'm being escorted for a limited time.

It appears my father's business rival is making disturbing movements so I hired him as my bodyguard because of his certified skills.

He, who mostly acts solo, definitely has the sword skills and can use basic magic as well.
He also seems considerably wealthy but is happily active in the adventurer's business. He's also young as he has yet to reach twenty four years old and doesn't seem to be settling down yet.

Therefore, I am curious about him.

Although there is no dazzling feeling of being a capture target; he has a neat, well-featured face, a strong toned body, a cold yet calm gaze that makes me shiver; all of which is already within my preference. If you came out in the game, I would have fallen for you first.

「Sorry, Calfan, for saying such a strange thing. Please forget it.」

Because I will somehow manage by myself, I declared in an unusually strong voice.

「It isn't strange! Please cherish yourself more.」

「……I do cherish my life though.」

「You do seem to have the power to foresee the future, but is there no other way?」

「If so, I would have done so already. Even I want to do something like that with the person I love.」

Yes, I am supposed to have the power to foresee the future. By the way, I can use some magic too. Because my magical power seems to be quite strong, if I study a little it seems like I can become a magician.

「……I'll teach you.」

「Eh?」

「I'll teach you bedroom manners. Later at night, come to my room.」

He has been given a room in the mansion. At any rate, he is a renowned adventurer.

「Ah, thanks, Calfan.」

Thank goodness! If you teach me bedroom manners, my virginity-loss strategy will surely go well.

While laughing while smiling in gratitude, Calfan turned away for some reason.

---

TN:

• 『禁じられた激情～陵辱の甘い罠』⇒ This is original name of the game. 陵辱 is translated as 『rape』 so although it seems too vulgar for a title, I just went with that.
• 夜這い ⇒ I actually don't know how to translate this. Dictionary says 『creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit』. I didn't know how to write it such that "sneaking around" implies copulation as well. I was going to write sleeping around, but that implies more than one partner. "Making a night visit", "Tryst"? Anyways, I kept it as sneaking around. Let's just all assume it involves hanky-panky and not ninja skills.
• 夜這いの仕方 ⇒ It's the word above, plus manners, so I wrote bedroom manners. 
• Ojou/Ojou-sama ⇒ A title given to a rich lady or a lady of noble birth
• OL ⇒ Office Lady
• Ero-games ⇒ Erotic Games
• Yandere ⇒ A type of character who expresses their love violently
• Ikemen ⇒ Good-looking
• Ecchi ⇒ H(entai) ⇒ Lewd/Perverted